Deuteronomy 3:8 And we took in that time the land from the hands of the two kings of the Amorites, the ones who were on the other side of the Jordan -- from the rushing stream of Arnon unto mount Hermon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2983 we took G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G3588 the G1093 land G1537 from G5495 the hands G1417 of the two G935 kings G3588 of the G* Amorites, G3739 the ones who G1510.7.6 were G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan -- G575 from G3588 the G5493 rushing stream G* of Arnon G2193 unto G3735 mount G* Hermon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2983 ελάβομεν G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G3588 την G1093 γην G1537 εκ G5495 χειρών G1417 δύο G935 βασιλέων G3588 των G* Αμορραίων G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G575 από G3588 του G5493 χειμάρρου G* Αρνών G2193 έως G3735 όρους G* Ερμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-1P ελαβομεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1537 PREP εκ G5495 N-GPF χειρων G1417 N-NUI δυο G935 N-GPM βασιλεων G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G575 PREP απο G3588 T-GSM του N-GSM χειμαρρου N-PRI αρνων G2532 CONJ και G2193 PREP εως N-PRI αερμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונקח בעת ההוא את הארץ מיד שׁני מלכי האמרי אשׁר בעבר הירדן מנחל ארנן עד הר חרמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3947 ונקח And we took H6256 בעת time H1931 ההוא at that H853 את H776 הארץ the land H3027 מיד out of the hand H8147 שׁני of the two H4428 מלכי kings H567 האמרי of the Amorites H834 אשׁר that H5676 בעבר on this side H3383 הירדן Jordan, H5158 מנחל from the river H769 ארנן of Arnon H5704 עד unto H2022 הר mount H2768 חרמון׃ Hermon;

new⁽ⁱ⁾

8 H3947 0 And we took H6256 at that time H3947 [H8799] out H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H776 the land H5676 that was on this side H3383 of Jordan, H5158 from the river H769 of Arnon H2022 to mount H2768 Hermon;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem: a torrente Arnon usque ad montem Hernon,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And we token in that tyme the lond fro the hond of twey kyngis of Ammorreis, that weren biyonde Jordan, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And thus we took, the same season, the land out of the hand of two kings of the Amorites on the other side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And thus we toke the same season, the land out of the hande of two kynges of the Amorytes on the other syde Iordan, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And thus we toke the same ceason, out of the hande of two kynges of the Amorites, the lande that was on the other syde Iordan, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Arnon unto the mount Hermon,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And we took H6256 at that time H3947 out [H8799] H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H776 the land H5676 that was on this side H3383 Jordan H5158 , from the river H769 of Arnon H2022 unto mount H2768 Hermon;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So, at that time, we took this land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were on the banks of the Jordan, from the brook Anion even to Aermon

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 0 And we took H6256 at that time H3947 [H8799] out H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H776 the land H5676 that was on this side H3383 of Jordan H5158 , from the river H769 of Arnon H2022 to mount H2768 Hermon;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Ἀμοῤῥαίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάῤῥου Ἀρνῶν καὶ ἕως Ἀερμών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Emorites the land which is on this side of the Jordan, from the river of Arnon unto mount Chermon;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And we shall take in that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, which is on the other side Jordan from the torrent Arnon, even to mount Hermon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, that were on this side the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And we took H776 the land H6256 at that time H3947 out H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H5676 that were beyond H3383 the Jordan, H5158 from the valley H769 of the Arnon H2022 unto mount H2768 Hermon;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus did we, at that time, take the land out of the hand of the two kings of the Amorites (which was over the Jordan), ––from the ravine of Arnon as far as Mount Hermon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time we took the area from the hand of the two kings of the Amorite who were in Transjordan, from the watercourse of Arnon as far as Mount Hermo.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land on this side Jordan, from the river of Arnon to Mount Hermon,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land that was beyond the Jordan from the valley of Arnon to Mount Hermon, out of the hand of the two kings of the Amorites.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took, at that time, from the hand of the two sovereigns of the Emoriy the land this side of Yarden from the wadi of Arnon to mount Hermon

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to mount Hermon

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 We took H776 the land H6256 at that time H3947 out H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H5676 who were beyond H3383 the Jordan, H5158 from the valley H769 of the Arnon H2022 to Mount H2768 Hermon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And we took H6256 at that time H3027 out of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H776 the land H5921 that was on H5676 this side H3383 Jordan, H5158 from the river H769 of Arnon H2022 to mount H2768 Hermon;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river of Arnon to Mount Hermon;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 And we took H6256 at that time H3947 out H3027 of the hand H8147 of the two H4428 kings H567 of the Amorites H776 the land H5676 that was on this side H3383 Jordan, H5158 from the river H769 of Arnon H2022 unto mountain H2768 Hermon;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And we also took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river of Arnon unto Mount Hermon

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Hermon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, [extending] from the brook of Arnon even to Aermon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Sihon and Og ruled Amorite kingdoms east of the Jordan River. Their land stretched from the Arnon River Gorge in the south to Mount Hermon in the north. We captured it all.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “So at that time, we took control from the two Amorite kings the territory east of the Jordan from Wadi Arnon to Mount Hermon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "And so we took at that time the land from _⌊the control of_⌋* the two kings of the Amorites* who were _⌊on the other side of the Jordan_⌋,* from the wadi* of Arnon up to _⌊Mount Hermon_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "So at that time we took control from the two Amorite kings the territory east of the Jordan from Wadi Arnon to Mount Hermon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Also nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zween Könige der Amoriter jenseit des Jordans, von dem Bach bei Arnon an bis an den Berg Hermon,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Also nahmen H3947 wir H6256 zu der Zeit H776 das Land H3027 aus der Hand H4428 der zween Könige H567 der Amoriter H5676 jenseit H3383 des Jordans H5158 , von dem Bach H769 bei Arnon H2022 an bis an den Berg H2768 Hermon,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Also nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, jenseit des Jordans, von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Also nahmen H6256 wir zu der Zeit H776 das Land H3027 aus der Hand H8147 der zwei H4428 Könige H567 der Amoriter H5676 , jenseit H3383 des Jordans H5158 , von dem Bach H769 Arnon H2022 an bis an den Berg H2768 Hermon

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wir nahmen in selbiger Zeit aus der Hand der zwei Könige der Amoriter das Land, welches diesseit des Jordan ist, vom Flusse Arnon bis an den Berg Hermon

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wir nahmen in selbiger Zeit aus der Hand der zwei Könige der Amoriter das Land, welches diesseit des Jordan ist, vom Flusse Arnon bis an den Berg Hermon

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5158 Und H3947 wir nahmen H6256 in selbiger Zeit H3027 aus der Hand H8147 der zwei H4428 Könige H567 der Amoriter H776 das Land H5676 , welches diesseit H3383 des Jordan H3947 ist H769 , vom Flusse Arnon H2022 bis an den Berg H2768 Hermon

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zo namen wij te dier tijd het land uit de hand van de twee koningen der Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan waren, van de beek Arnon tot den berg Hermon toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 H8799 Zo namen wij H6256 te dier tijd H776 het land H3027 uit de hand H8147 van de twee H4428 koningen H567 der Amorieten H5676 , die aan deze zijde H3383 van de Jordaan H5158 waren, van de beek H769 Arnon H2022 tot den berg H2768 Hermon toe;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ En ce temps nous devînmes maîtres, à la place des deux rois amorrhéens, de toute la rive gauche du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à Hermon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous prîmes donc en ce temps-là le pays des deux Rois des Amorrhéens, qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6256 C’est ainsi que, dans ce temps H3947 -là, nous conquîmes H8799 H3027 H8147 sur les deux H4428 rois H567 des Amoréens H776 le pays H5676 de l’autre côté H3383 du Jourdain H5158 , depuis le torrent H769 de l’Arnon H2022 jusqu’à la montagne H2768 de l’Hermon

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ También tomamos en aquel tiempo de mano de los dos reyes amorreos que estaban a este lado del Jordán, la tierra desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ También tomamos en aquel tiempo de mano de dos reyes Amorrheos que estaban de esta parte del Jordán, la tierra desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ También tomamos en aquel tiempo de mano de los dos reyes amorreos que estaban a este lado del Jordán, la tierra desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në atë kohë, pra, morëm nga duart e dy mbretërve të Amorejve vendin që ndodhet matanë Jordanit, nga përroi i Armonit deri në malin e Hermonit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию,которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واخذنا في ذلك الوقت من يد ملكي الاموريين الارض التي في عبر الاردن من وادي ارنون الى جبل حرمون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Така по онова време взехме земята от ръцете на двамата аморейски царе, който бяха отсам Йордан, от реката Арнон до планината Ермон —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tako smo u ono vrijeme iz ruku dvaju amorejskih kraljeva uzeli zemlju što se nalazi s onu stranu Jordana, od potoka Arnona do brda Hermona (

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vzali jsme také téhož času zemi z ruky dvou králů Amorejských, kteráž byla před Jordánem, od potoku Arnon až k hoře Hermon,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa toge vi paa den samme Tid Landet af de to amoritiske Kongers Haand, det som var paa denne Side Jordanen, fra Bækken Arnon indtil Bjerget Hermon,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6256 那時 H3383 ，我們從約但河 H5676 東 H8147 兩個 H567 亞摩利 H4428 王 H3027 的手 H769 將亞嫩 H5158 谷 H2768 直到黑門 H2022 山 H776 之地 H3947 奪過來

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那时，我们从约但河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6256 那时 H3383 ，我们从约但河 H5676 东 H8147 两个 H567 亚摩利 H4428 王 H3027 的手 H769 将亚嫩 H5158 谷 H2768 直到黑门 H2022 山 H776 之地 H3947 夺过来

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ni prenis tiam el la manoj de la du regxoj de la Amoridoj la landon, kiu estas transe de Jordan, de la torento Arnon gxis la monto HXermon

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja niin me otimme siihen aikaan sen maan kahden Amorilaisten kuninkaan kädestä, sillä puolella Jordania, Arnonin ojasta niin Hermonin vuoreen asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin me otimme silloin kahdelta amorilaisten kuninkaalta, jotka hallitsivat tuolla puolella Jordanin, heidän maansa Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen asti-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se konsa, lè sa a, nou pran pou nou peyi tou de wa peyi Amori yo ki t'ap viv sou bò solèy leve, depi ravin Anon jouk mòn Emon, lòt bò larivyè Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És elvettük abban az idõben az Emoreusok két királyának kezébõl azt a földet, a mely a Jordánon túl vala, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada waktu itu kita ambil dari kedua raja Amori itu daerah di sebelah timur Sungai Yordan dan Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Così pigliammo in quel tempo a’ due re degli Amorrei, ch’erano di qua dal Giordano, questo paese, dal torrente di Arnon, fino al monte di Hermon;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ In quel tempo dunque prendemmo ai due re degli Amorei il paese ch’è al di là del Giordano, dalla valle dell’Arnon al monte Hermon

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuo metu užėmėme dvi amoritų karalystes, buvusias šiapus Jordano, nuo Arnono upės ligi Hermono kalno,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim naquele tempo tomamos a terra da mão daqueles dois reis dos amorreus, que estavam além do Jordão, desde o rio Arnom até o monte Hermon

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Således tok vi dengang landet fra begge amoritterkongene på denne side* av Jordan, fra Arnon-åen like til fjellet Hermon - / {* østenfor.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Astfel în vremea aceea am cucerit dela cei doi împăraţi ai Amoriţilor ţara de dincoace de Iordan, dela pîrîul Arnon pînă la muntele Hermon,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І взяли ми того часу той край з руки обох царів амореянина, що по другому боці Йордану, від Арнонського потоку аж до гори Гермон,